 |
 |
|
回乡偶记：语言问题
|
|
西海
回湖南因为妹妹的宽带有问题，我打电话去咨询，不会用湖南话表达，只好用普通话，谁知对方讲了两句普通话就讲开湖南话了，我一时听都听不懂了。郁闷。
我上中学以前在新疆生活，我们被称作湖南人。我们在家里保持着说湖南话的习惯，那是一种湖南话和普通话杂交的语言，不是那种湖南人所谓的“塑料普通话”，现在我已经忘记怎么说了。
举家回到湖南以后，我们被邻居称为“新疆佬”，一方面觉得广播里的普通话带可笑的湖南腔，一方面在湖南话里保留一些普通话的习惯，比如哥哥是GeGe而不是GoGo。
到上海上学自然又变成湖南人。新生的时候没有自己的主张，去参加大型同乡会，记得那是大学期间唯一一次去复旦。那天我从妈妈的箱子里翻出那时拍的照片。照片上的姑娘土里土气，里面穿的衬衣不记得是什么样子了，总之被别人认为照相不好看，被套上一件别人的红外套。呵，即使再给我十八岁的青春，我也不愿回到那个时候去。
那时我想参加新疆人的同乡会，可惜人家不认。铁人三项比赛的时候，我去给新疆同学加油，夜晚听着哈萨克人的歌唱而暗自忧伤。
在山东工作的时候我是“南方人”，有位从南方过去的老同事说，从解放初有一批南方人来过以后，再也没有南方人来了。我差不多是最近二十年第一个南方人。
这时候我才发现自己的普通话不标准，北方人很轻易能区别“英”和“音”，我却怎么也读不准。没办法，人已成年，学语言比较困难了，所以我没学会讲山东话，也不大会讲上海话。湖南话可以讲得比较好，但我从不用湖南话思考，所以必须要讲湖南话的时候，我会很迟钝。我想这是我一回湖南就变得寡言的原因。
|
|
 |
|
 |
